Nipponpon!｜日本・日文

這句日文是什麼意思：他人の空似

About
Aki
Aki

東京出身，福岡在住。
正在台灣留學中。

Riyu
Riyu

嗜好是學日文和閱讀。
曾到京都和千葉留學。

會話

ね、カエルさん。

あの人(ひと)、君(きみ)に似(に)すぎじゃない？

君(きみ)、もしかして双子(ふたご)だった？

え？違(ちが)うよ。

じゃあ、ただの他人(たにん)の空似(そらに)か。

すぎじゃない？：也太～了吧
双子(ふたご)：雙胞胎

「他人の空似」的意思

「他人(たにん)の空似(そらに)」指的是兩個毫無血緣關係的人，剛好長得像是肉親一般相似。

例句

今日(きょう)、昔(むかし)の友人(ゆうじん)を見(み)かけた。

しかし彼女(かのじょ)は今(いま)はイギリスにいるはずだから、他人(たにん)の空似(そらに)かもしれない。

今天看到了以前的朋友，但她現在應該正在英國，所以可能只是剛好長得很像而已。

昨日(きのう)、道端(みちばた)で元(もと)彼(かれ)にそっくりな酔(よ)っ払(ぱら)いを見(み)た。

他人(たにん)の空似(そらに)かと思(おも)ったら、本人(ほんにん)だった。

昨天在路邊看到一個跟前男友長得很像的醉漢，本來還以為只是恰巧長得很像而已，沒想到還真的是他。

近義詞・反義詞

近義詞：「激(げき)似(に)」「瓜二(うりふた)つ」

反義詞：「赤(あか)の他人(たにん)」

會話（翻譯）

ね、カエルさん。

あの人(ひと)、君(きみ)に似(に)すぎじゃない？

君(きみ)、もしかして双子(ふたご)だった？

欸，カエルさん。
那個人跟你長得也太像了吧？
你該不會其實有雙胞胎吧？

え？違(ちが)うよ。
欸？沒有啊

じゃあ、ただの他人(たにん)の空似(そらに)か。
所以只是剛好長得很像而已喔～

Scroll to Top