計程車相關用語
- 2023 年 12 月 6 日
About
Aki
東京出身，福岡在住。
正在台灣留學中。
Riyu
嗜好是學日文和閱讀。
曾到京都和千葉留學。
會話
やばい！終電 に間 に合 わなさそう！
こんなに遅くなってたんだ！
どうしよう？タクシーに乗る？
そうするしかないかな？
そういえば、今タクシーの初乗り料金何円だっけ？
660円らしいよ～
そして、ワンメーターで2キロまでいけるらしい。
でも今深夜だから、深夜料金で2割増えるよね。
そうだね。でも仕方ないよ。
そうするしかない：そう＋する＋しかない。しかない是「只好~、只能～」。也只能這樣了。
ワンメーター：起跳價的車程
キロ：公里
2割 ：2成
關聯單字
タクシー乗 り場 ：計程車招呼站
タクシーを呼 ぶ：叫計程車
タクシーを拾 う：攔計程車
會話（中文）
やばい！終電に間に合わなさそう！
完了！應該趕不上末班車了！
こんなに遅くなってたんだ！
どうしよう？タクシーに乗る？
原來已經這麼晚了啊！
怎麼辦？搭計程車嗎？
そうするしかないかな？
そういえば、今タクシーの初乗り料金何円だっけ？
好像也只能搭計程車了。
話說現在計程車起跳多少錢啊？
660円らしいよ～
そして、ワンメーターで2キロまでいけるらしい。
應該是660日圓喔～可以搭2公里的樣子。
でも今深夜だから、深夜料金で2割増えるよね。
但是現在已經是凌晨了，會有兩成的夜間加成對吧。
そうだね。でも仕方ないよ。
對啊，但是也只能付了。
小延伸💡
在日本坐計程車時，可以用 運転手さん或是ドライバーさん來稱呼司機。
日本雖也有「運ちゃん（運將）」一詞，但是ちゃん代表著親近的意思，在現今日本社會中，不熟悉的情況下隨意稱呼容易被誤會是歧視計程車司機這個職業。